【瓢猫|授权翻译】Obsession[2]
√授权翻译
√Marichat/Adrienette
√掉马HE
√全文英文人名
※可能有OOC，本文英文原文发布时间在第一季，部分设定可能与官方后期设定相悖。
↓以上可以接受继续看
全文共十一章，目前还在翻译中，按章节发布，最后会整合合集。
翻译水平一般，如果有翻译错误请指出。
————————————————————
chapter 2
作为Adrien的日子就像在海底。没有阳光，只有沉重的黑暗。职责压迫着他，义务打击着他，想要被认可的渴望让他喘不过气。无法呼吸，无法移动，无法做他自己。他变成了完美的海报模特。
在公共场合，他的一举一动都受到约束。站着要挺直，要微笑但是不能笑的太灿烂，彬彬有礼，举止端庄。扮演好这个角色。做好模范。代表公司。维护Agreste的姓氏。不能让父亲失望。
私底下，他的一举一动都被忽视。听从安排待在房间里，被忽视被遗忘，只有在有客人到来时才会光鲜亮丽的出现。像展示洋娃娃一样。
他就是个傀儡。他很清楚。他也无能为力。他没有其他家人，没有多余的零用钱，他必须得等到十八岁，遗产继承权解除。
另外，他也不想逃跑。还不算很糟。他爱他的父亲，而在严厉的表象之下，他的父亲其实也爱他。他只是……对他保护过度了。他设法为Adrien寻求最大的利益。过度保护，形同陌路，这两点无法融合在一起。
Plagg的出现如同黑暗中的一道光。调皮捣蛋，消极怠工，自由自在，沉迷奶酪。Plagg带来了一枚戒指。一个机会。一个选择。一个命运。
现在，他可以逃跑了。越过巴黎的屋顶的感觉很好。保护普通人。摆脱父亲批判的视线。他可以和其他人互动，而不是作为装饰品的一部分。
Plagg引导他遇见Ladybug，Adrien迷上了她。她美丽，优雅，有极高的智慧，他的心疯狂渴求着她。他们花了些时间建立起信任，作为与Akuma长期战斗的武器，他们达成了很自然的节奏。
Ladybug太棒了。
刚开始的时候很艰难。Adrien不知道该怎样做超级英雄，他也不知道该怎样和一个寻求他帮助却又不告诉他要怎么做的人互动。他张开嘴，溜出嘴边的只有一些调情的话和猫双关语。
Adrien猜这很有可能是Plagg干的。Adrien发现，只要他给Plagg提供足够的奶酪，Plagg就会敞开心扉谈起过去的事情。千年来他是怎样帮助那些在Ladybug身边执行任务的Chat Noir们的。变身是怎样积累了在他之前的每一任Chat Noir的经验知识，引导着新任英雄的身体去做到他们想做的事情。他自己的天赋增强了这个变身结果，还为经验的仓库增加了击剑的知识。他最了解这个，多数时候他都是放任自己的。但是跑酷技能，他相信Plagg。
有些时候，Plagg得到的奶酪非常多，他就会愿意讲更多的故事。
作为Chat Noir的时候，他可以做很多Adrien不能做的事情。弹跳。飞跃。战斗。下落。调情。
他调情，她优雅的回绝，他们打败Akuma，然后消失，回归日常生活，直到下一次。无论Adrien怎么做，他都无法留下Ladybug。她是个谜，诱人的秘密，他既渴望又害怕解开的秘密。
如果她某天回应了他的示爱，他不知道自己该怎么做。尽管她会以微妙的方式调情回来，他也会沉浸在这种幸福中，但是他知道，她在谨慎地克制自己。有时候他更喜欢这种方式，这样一来他们之间就不会有变化。
她需要他。他需要她。他们是一个整体的两部分，但是中间有一根线隔开了他们，他无法打破它。当他的手穿过缝隙尽力伸向她的时候，她仍旧留在原地。
Ladybug将Marinette带到他面前，吩咐他从Akuma的手里保护这个女孩子。最初震惊过后，他注意到Marinette是多么聪明和勇敢，他对他的同学有了新的了解。
Ladybug隐藏自己的情绪，而Marinette展现自己的感情。她微笑的时候整个身体都一起在笑。她大笑的时候好像天籁之音。她难过的时候好像天空被雨水淹没。犯蠢的时候她也很有趣。
意识到他有多需要爱抚是个意外。
几个月以前，这个需求就在慢慢增长。他感到皮肤发痒，而且这种感觉与日俱增。无论他怎样抓挠，都没法缓解。他用尽了所有能想到的方法。挠背器，蹭墙壁，热水澡冷水澡，用沐浴露。他还考虑让他的父亲带他去看医生。他对羽毛过敏，这次可能是什么新型的过敏症状。但他的父亲已经出门了，Nathalie也联系不到他。
他有了一个疯狂的想法，变成Chat Noir，试图摆脱这种发痒的感觉。
有什么东西在拉着他，连拖带拽着穿过巴黎的屋顶。他拼命寻找着他的lady。她一定在什么地方。她知道该做什么。她能帮到他。
发痒的感觉疯狂地爬过他的皮肤，啃噬他的身体。他猜可能是Plagg的恶作剧，他在自己的制服里面加了痒痒粉，可是他从Kwami那里得到的只有“这是猫的本性”之类的废话。
天啊，为什么停不下来？爬过他的肩胛骨，沿着脊柱爬升，穿过头发，还有耳朵后面。那是什么东西？跳蚤？虱子？还是别的什么东西？
不知道怎的，他从屋顶摔到一个阳台上面，在栏杆上蹭着试图刮掉痒的感觉。Marinette发现他像只被烫伤的猫一样乱窜，在栏杆上蹭着脊柱，刮着自己挠不到的地方。
她温柔的声音呼唤着他，困惑又犹豫。他差一点没注意到她的存在，他缩成一团，哀求着。
在她的抚摸下，他解脱了。冰凉的手指碰到了被灼烧的皮肤，洗刷掉了刺激感。他如释重负。不由自主地，他在她的手掌上蹭着，紧靠着她任她抚摸。脸颊，胸口，下巴，他突然发现自己在她的大腿上。
猫呼噜声吓到了他们两个。胸口传来的低沉的猫呼噜声让他清醒过来，他惊恐地看着她。
Marinette一只手捂住嘴巴咯咯地笑着，叫他傻猫咪，然后继续抚摸着他。
她是唯一一个知情的人。他的需求强烈起来时，她是唯一一个能帮到他的人。
尽管那个吻是个意外，但是他不后悔。她吻了他，而且现在一天过去了，他的嘴唇上还尝到她的味道。
Adrien叹了口气，心不在焉的看着书。他坐在学校空地的椅子上避雨，等司机来接他。他看了一眼坐在旁边座位的她，她正专注于自己的平板电脑。他想和她说些什么，但每次他打算开口的时候都会有意外。
今天早上，他们在学校门口的台阶上撞到了。她迟到了，他没有看路，结果他们撞到一起。他们满脸通红，她结结巴巴的道歉，在他回答之前，她就消失在学校里面。他在原地目瞪口呆。
上课的时候她也不敢看他，就连他询问撞到之后她情况如何，她也不敢看他。在他向Marinette提议一起吃午饭的中途，Chloe突然扑过来打断他。在体育场的时候，他走到她身边随意聊了关于击剑之类的话，她直接逃走了。
她竞选班长时振奋人心的演讲，向他和所有人展示出她有多么自信和坚定。她也非常善良，比起自己，她总是更关心其他同学。学校里每次发生Akuma袭击的时候（为什么会有这么多次？），Marinette总是最先行动起来疏散群众。她很勇敢的，那么，为什么Adrien会把她吓到说不了话？
从他第一次知道她有暗恋的人的时候，他就在寻找她的心上人，希望能让那个傻瓜注意到Marinette，可是他仔细观察几个月之后，他还是不知道那个人到底是谁。她没有做出爱上谁的行为，也没有和哪个人调情。
不知道她爱的人是谁，他无法以自己的身份约她出去。这对他们两个都不公平。
他正沉浸在自己的思绪里，他没想偷听的。
“Marinette，你为什么在看猫玩具？”
Adrien看了一眼，Alya正越过Marinette的肩膀仔细看着。“哦，附近有一只流浪猫，他会从我的窗户进来避雨。”
Alya在Marinette身边坐下，凑过去看她的平板电脑。“真的？你打算收养他吗？我觉得你妈妈不会同意的。”
“这是我们的秘密，”Marinette摸着鼻子说道，“而且，我没觉得他是在找住处，他只是……喜欢被爱抚。”
“为什么？”
“他只来过几次。”
“这么说，你是想找个在他来做客的时候招待他的东西？”
Marinette笑了。“可以这么说。”
Adrien扬起眉毛，努力假装让自己看上去在专注于书本。
“超可爱！”Alya说，“你可以自己做一个！”
“不行，”Marinette遗憾的叹了口气，“他对羽毛过敏。”
扬起的眉毛皱起来。他的过敏症状被写在Ladyblog上了？他得去查看一下。
“你可以用羊毛流苏代替羽毛。”
“然后他就可以在我的针织衣物里面搭个窝了，”Marinette说，“还是要有些规矩的。”
Alya大笑。“坏猫咪。我的妹妹们会用揉成团的纸和线团给小猫当玩具。”
Adrien对这种幼稚的玩具嗤之以鼻，他翻看新的一页。
“你养了一只猫？”Rose注意到Marinette的平板电脑，问道。她和Juleka停下脚步，加入讨论。
“Marinette收养了一只流浪猫。”Alya说，她直起身子看着她们。
“像你这种人，的确会吸引流浪猫。”Chloe路过，轻蔑地说。Sabrina拿着雨伞捂嘴偷笑，Chloe指了指雨天示意，她跟了过去。
“他在我的房间时就和在家里一样。”Marinette的语气一开始很恼火，但最后又缓和下来。
“什么样的？”Juleka问道。
“黑色的，”Marinette说，“一只野猫。”
“真酷。”
“噢，我喜欢黑猫。”Rose倒吸一口气。
“他有双非常漂亮的眼睛，”Marinette柔声说，Adrien感到自己的心脏怦怦直跳，“亮晶晶的绿色。”
“黑猫是这样，”Rose赞同，“黑色的毛很受欢迎的。”
Juleka嘟囔着说：“一定要给他绝育。你不想让他圈地盘做标记吧。”
Adrien被吓得呛到了。Marinette憋笑。
“玩具老鼠和猫粮就可以让猫咪闲不下来，”Rose继续说，“还有猫薄荷。这个必须要有。”
Adrien睁大眼睛，控制住自己转头看她们的冲动。他弯腰假装在包里翻找，趁机小声问：“Plagg，猫薄荷对我们有作用吗？”
Plagg蜷在包的角落里面，看上去一点都不怕。“是奶酪味儿的猫薄荷吗？”
Adrien翻了翻眼睛。“你一点忙都帮不上。”
“你可以给我一些。我们就知道结果了。”
Adrien完全不相信，Plagg会不清楚有没有影响。
“你知道猫猫眨眼吗？”Juleka问。
这次他转过去，想看Marinette的反应。她红着的脸说明了答案。一股渴望涌上Adrien心头。
“他们眨眼的时候真是太可爱了。”Alya说道，对Marinette慢慢眨了眨眼睛。
Marinette笑了，她也向Alya慢慢眨了眨眼睛，然后把平板电脑放在腿上，抱了抱她最好的朋友。
“他叫什么名字？”Juleka问道，胳膊搭在长椅上。
“我不知道。”Marinette说。
“他得有个名字。”Alya说。
“他只是暂时待着，他会找到其他更好的地方的。我不能太依赖他。”
Adrien吓了一跳，猛地转头看向她们。她的声音听上去很凄凉。
“别傻了，”Alya说，“你会是个完美的主人。你给他喂猫零食，揉肚子。他会很喜欢你的。”
喜欢。有趣的词，Adrien也赞同。可惜，她看上去不太能把这个词和他联系在一起，他不是第一次希望自己能一直是Chat Noir。她和Chat Noir一起时很舒服。他的视线又望向她们。比现在还要更舒服。
他想再吻她一次。一想到这个，他就混乱了。这是迷恋吗？被压抑的渴望在Marinette身上找到了宣泄口？或者是什么更深层更强烈的东西。
但最重要的是，他想知道她想要什么。是她主动的，可她现在后悔吗？对她来说一定很难，这么长时间和一个人如此亲近，也许她在那一刻也沉浸其中。她把他打发走是为了整理自己的思绪吗？这样她就可以找出温和的方式来伤他的心？
可是，她在看猫玩具。也许他的拜访并不是不受欢迎，她其实很期待？
Adrien看了看他的包，决定给Plagg喂奶酪喂到饱，让变身时间维持的足够久，和Marinette来一场严肃的谈话。是谈话，如果她愿意的话，可能还有几个吻。
“嘿，兄弟。”Nino抓住Adrien的肩膀。他跳过椅背，扑通一下坐在Adrien身边。“你是在看书还是在看女孩子？”
他合上书，放回包里。“都有点。”
Nino转过头。“她们在笑什么？”
“Marinette收养了一只流浪猫。”这只流浪猫也想被收养。
Nino大笑。“真好。”
Adrien笑着正准备说话，被电话铃声打断了。他拿出来看到信息，叹了口气。
“要走？”Nino失望地说。
Adrien拿着包站起来，伸出拳头和Nino碰拳。“职责。”
职责。他对Ladybug的职责呢？他对她的爱呢？他能把这些放到一边吗？
无论如何，他需要先和Marinette谈谈。
回家的路上一片寂静。他从车窗望去，什么都没看到。他回到家里，拖着沉重的脚步上楼梯回自己房间，还是有些犹豫不确定。
他走到最高的那阶楼梯的时候，Nathalie大步走到大厅里。“你父亲要我提醒你，明天日出的时候有一场摄影。”
Adrien停下来。他拿出手机看了自己的预约安排。“我的日程表上面没有写。”
“这是今天早上新添加的。”
Adrien皱眉。“他没有告诉我。我还要上学。”
“上课前应该可以结束。”
他盯着她。“应该？”
Nathalie面无表情地说：“他要你早点休息。”
“好的。”他失望至极，转身离开。
几分钟之后，他冲出房子。他会听从父亲的吩咐，做一个听话的儿子，但夜幕降临之时，他是Marinette的。
-TBC-
小精灵不会影响性格。小精灵不会影响性格。小精灵不会影响性格。
饕餮那集没变身还是霸气瓢姐和骚话香蕉猫。交换变身那集话多猫娘是前面小猫说瓢姐没有幽默感，瓢姐“记仇”所以故意调戏。（害，解释的快麻了……）
一年了长进是有长进了点，可每次看译文还是觉得这翻译的啥不是人话的破玩意儿，越调整越不像人话，转头看到汉化组里的神仙翻译的译文更是自闭……默默跟在后面学术研究（顶好垃圾桶盖子）
评论(20)